‫هل رأيت مكواة شعري يا "آل"؟
‫فكري يا "بيغ".
‫لماذا آخذ شيئاً يحسن من منظرك؟
‫كفّي عن مضايقتي الآن، فأنا في عطلة.
‫ذلك الأسبوع الذي أتمكن فيه ‫من الجلوس على مؤخرتي...
‫وتتعرض فيه مؤخرتك للضوء والهواء.
‫نحتاج للذهاب في عطلة يا حبيبي.
‫ألا تحب أن يكون للأولاد أي ذكرى سعيدة
‫إلى جانب ذكرى جنازتك؟
‫هل ستدفنينني عندما أموت يا "بيغ"؟
‫عندما تموت، أو تنام، ‫أو تنظر للناحية الأخرى.
‫مرة أخرى...
‫أضطر لتوصيل بريدكم،
‫فقط لأن ساعي البريد خائف.
‫كلبنا لا يعض.
‫ليس خائفاً من الكلب.
‫ليس مجدداً يا "بيغ".
‫أقنعنا بصعوبة فتى توصيل البيتزا ‫بأن يتغاضى عن النقود.
‫انظر، وصلت نشرة السفر.
‫ولماذا تشتركين في نشرة للسفر؟
‫لم آخذك لأي مكان.
‫"آل"، أود الذهاب إلى "برانسون" بـ"ميسوري"،
‫العاصمة الترفيهية لـ... "ميسوري".
‫لا يمكننا الذهاب ‫في عطلة الآن يا "بيغ" لأن...
‫"لاري" سيفتقدنا.
‫اسمه "لاكي".
‫وسأهتم أنا بإطعامه.
‫لمن ستطعميه؟
‫"بيغ"، هل تظنين أنني ‫لو كنت أتحمل مصاريف إجازة عائلية،
‫هل كنت سآخذ هذه العائلة؟
‫"تعالوا جربوا
‫بوفيه الطعام المقلي ‫الذي سيوقف قلوبكم ويسد شرايينكم."
‫المقلي؟
‫حتى الخس؟
‫ولكن أظننا لن نتمكن من الذهاب يا "آل".
‫لأن الغرف بها أسرة لفرد واحد فقط.
‫هيا يا "بيغ"، احزمي الأمتعة، ‫وجهزي الأولاد، فنحن ذاهبون إلى "برانسون".
‫نعم.
‫قلت لك إننا سنصل إلى "برانسون" ‫بأقل من 4 لترات بنزين.
‫بربك.
‫لقد ربطت سيارتنا بمؤخرة حافلة.
‫بابا، لم لا نستعمل حقائب سفر كالناس؟
‫استعملناها، حتى انكسرت المقابض.
‫مرحباً. أهلاً بكم في فندق "دليفرنس".
‫ستنبهر من حسن ضيافتنا.
‫خاصة أنت.
‫نحن في إجازة، ونريد أفضل إقامة
‫يمكن أن تشتريها 20 دولاراً وهذه الصفائح.
‫أقترح لكم جناح "نيد بيتي".
‫يوجد باب خلفي.
‫أريد أن أعود إلى البيت الآن يا بابا.
‫لماذا؟ الجو رائع هنا.
‫لم تمر 10 دقائق وتعرفت على صديق جديد.
‫سنأخذه. أين محفظتي؟
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫يا إلهي، متجر الهدايا.
‫كان الأمر يستحق كل نقودك يا "آل".
‫قالت لي البائعة إنه "برانسوني" أصلي.
‫فريد من نوعه.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أولاً، نشكر أمك على اكتشاف طريقة جديدة ‫لإفساد حياتنا.
‫شكراً يا ماما.
‫وثانياً، انتهت العطلة.
‫ساعدني الآن ‫في دفع العربة حتى موقف الحافلات.
‫متى ستذهب الحافلة التالية إلى "شيكاغو"؟
‫غداً.
‫ما يعني أن بإمكانك الانضمام إلينا ‫في رحلة الزورق المجانية.
‫لا أصدق أنهم لم يقفلوا الباب.
‫هل كنت لتقفل مكب قمامة؟
‫"لاكي" المسكين. انظر، إنه يتضور جوعاً ‫لدرجة أنه يعض صدرية "بيغي".
‫نعم، غالباً يبحث عن فتات.
‫حسناً يا "جيفرسون"، فلنعد إلى البيت.
‫إنها ليلة السبت، وتعرف ماذا يعني هذا.
‫المدرب الروماني والرياضية العرجاء؟
‫فعلنا هذا الأسبوع الماضي.
‫ما رأيك في "وودي" و"سون يي"؟
‫- ثرثرة كثيرة. ‫- صح.
‫أريد فعل شيء مختلف فعلاً.
‫شيء قذر و...
‫ومقرف و...
‫رخيص.
‫"بيغ".
‫لقد عدت.
‫أهلاً يا "آل".
‫يا إلهي، أين العشاء؟
‫يتحرك في طريقه إلى أمعائي الصغيرة.
‫يدهشني وجود عضواً يتحرك في جسدك.
‫من كان يظن أن تمثيل شخصيتيهما ‫سيكون مسلياً هكذا؟
‫نعم.
‫"آل".
‫أريدك أن تصعد معي...
‫وتحاول أن تصمد ‫لفترة أطول من مسلسلات "فوكس" الجديدة.
‫لا أريد يا "بيغ".
‫من يأبه بما تريد؟
‫تعال متعني يا بائع الأحذية.
‫حسناً. وجدت بعض البنسات يا بابا.
‫دعك من البنسات وركز على الأرباع.
‫يوجد دولار فضي هناك. هاته يا "باد".
‫- هيا هاته. ‫- أنا أغرق يا بابا.
‫يا لك من طفل.
‫لا يستمر تلف الدماغ لأكثر من 4 دقائق. ‫اسأل أختك.
‫من الأغبياء الذين يرمون نقوداً جيدة هكذا ‫في النافورة؟
‫أتمنى أن نقابل شخصاً مشهوراً جداً...
‫مثل "تامي وينيت".
‫ابصق السمكة. ابصقها.
‫- إما أن نأكل جميعاً، وإما لا. ‫- أعجز عن التنفس.
‫أعرف الإنعاش.
‫98 دولاراً.
‫99 دولاراً.
‫جهزوا مقلاتكم أيها السادة، ‫فنحن ذاهبون إلى البوفيه.
‫- أنت. ‫- انتظر لحظة، لا.
‫ماما، أنا جائعة الآن.
‫تناولي تصبيرتك يا بسبوسة.
‫ألم تسمعي من قبل بالعلكة الخالية من السكر؟
‫ماما تقول إنها حلوى الشيطان.
‫نعتذر يا شباب، لقد انتهينا.
‫كيف ذلك؟ لقد أدخلتهم للتو.
‫وصلنا للحد المسموح من الوزن.
‫أنا أتضور يا "بيغ". ‫هذا أشبه بالبيت لكن بستائر كثيرة.
‫لم نتمكن من الأكل يا "آل".
‫أقصد أننا في "برانسون". ‫متأكدة من وجود أنشطة ممتعة أخرى.
‫مثل ماذا؟ ‫التسلل إلى مدينة "هيكس" على الجليد؟
‫أين سنبيت الليلة؟ ‫أنا مبلل وأشعر بالبرد.
‫عرض عليّ موظف الاستقبال أن يجففني.
‫سأترككم لوحدكم يا جماعة. وجدت حلاً.
‫أنا متفاجئ من هذا يا حبيبتي.
‫أين كنت؟
‫بربك يا بابا، أنا لست من هذا النوع.
‫كنت سأغفلهم وأخدعهم.
‫هذه حلوتي.
‫انتظروا لحظة، لن يخدع أحد أحداً.
‫نحن في إجازة.
‫انظروا، سيقيمون مسابقة لمواهب ‫موسيقى الـ"كانتري" الليلة.
‫نعم، والجائزة الأولى 500 دولار.
‫- لم لا نشترك؟ ‫- لأننا عديمو المواهب.
‫عم تتحدث يا بابا.
‫"باد" يغني وحده كل ليلة.
‫رغم أنه لم يفز بأي مسابقة فيها ‫منذ أيام الكشافة، ولكن...
‫يا "آل"، يمكن أن تنقذ ‫هذه المسابقة إجازتنا.
‫لا نعرف أي شيء عن موسيقى الـ"كانتري".
‫نحن مجرد عائلة فقيرة وعادية ‫أحلامها محطمة،
‫وسيارتها معطلة تسير على طريق الدموع.
‫فلنصفق لآخر متسابقتين الليلة.
‫أم وابنتها تغنيان بكل إحساس ‫فرقة "ذا جاغز".
‫فلنصفق للفائزتين.
‫- "ذا جاغز". ‫- فزنا!
‫لقد فزن!
‫300، 400، 500 دولار.
‫في الواقع، أدير "ذا جاغز". ‫أنا الأب "جاغ".
‫أنا من أسس "ذا جاغز".
‫أنت يا رأس الـ"جاغ"، أنا اضطررت للنوم ‫مع هذه الـ"جاغ" لنأتي بهذه الـ"جاغ".
‫لن تعزفا غداً أمام "تامي وينيت"
‫في القاعة الكبرى فحسب،
‫ولكن إن أعجبتموها، ستأخذكم معها ‫في جولتها العالمية القادمة.
‫يا إلهي.
‫لطالما حلمت بالسفر إلى "أوروبا". يا إلهي.
‫وسأربح الملايين ‫وأزور متجر الـ"صين" العظيم.
‫وأنا سأختار المغنين الخلفيين، ‫وسأتعلم كيف أقول
‫"هلا جربناها دون ملابس؟" بـ40 لغة مختلفة.
‫باليابانية تقولها هكذا...
‫"آل"...
‫- هات بعض البونبون. ‫- هاتيها بنفسك.
‫- فاشل مثير للشفقة. ‫- زفت وقطران عليك.
‫خذني.
‫أخيراً فهمت لم ما يزالان متزوجان.
‫نعم. حسناً، أظن أننا أدينا أساسيات ‫عائلة "بندي" كاملة.
‫- ما المتبقي؟ ‫- حسناً...
‫لم نترك كلبنا يتعقب سيارة عائلة "دارسي" ‫الـ"مرسيدس" مؤخراً.
‫فلنفعلها، من سيوقفنا؟
‫"جيفرسون" الطري ذلك؟
‫أم "مارسي" تلك المهيمنة المخططة؟
‫ألم تتساءل من قبل لم لا يستمر ‫ذلك الطفيلي الكسول "جيفرسون" في أي وظيفة؟
‫وظيفة أخرى ‫غير أن يكون شواية "مارسي" البشرية،
‫وصدقيني، أياً كان ما تدفعه فهو لا يكفي.
‫لقد خرجت عن منطقة الأمان يا "جيفرسون".
‫آسف يا حياتي.
‫أنت جيدة جداً لدرجة أنني صدقتك.
‫- إذاً كنت تمثل فقط؟ ‫- طبعاً.
‫اغربي عن وجهي يا "بيغ".
‫أيتها اليائسة، يا مدمنة برنامج "أوبرا"
‫- "آل". ‫- "بيغ".
‫"بيغ".
‫ها هو مصدر رزقي الصغير.
‫انظروا ماذا صنعت لكم.
‫رائع يا بابا.
‫"ذا جاغز"
‫تقديراً من السيدة "تامي وينيت".
‫أنا متحمسة جداً يا "آل" بسبب الجولة،
‫لكنني أكره مجرد التفكير في أنني ‫سأتركك وحدك في المنزل لعام كامل.
‫عملك أهم يا حياتي. سأضحي أنا.
‫ماما، "كيلي".
‫"توم أرنولد".
‫لقد استحق أمواله.
‫بصفتي وكيلكم، ومؤسسكم، ‫والسبب الوحيد لوجودكم،
‫أريد أن أقدم لكم مستقبلكم.
‫"(تامي وينيت) تقدم (ذا جاغز)"
‫يا إلهي.
‫كوكتيلات سلطعون بسعر 99 سنتاً.
‫ما المدهش في هذا؟ ‫بإمكان أي شخص رفع لافتة.
‫لكنني وضعت اسميكما ‫في جريدة "برانسون بوغل".
‫دعني أرى.
‫كم أنت رخيص.
‫كلتاكما حامل في الشهر الـ6 ‫من "بيلي راي سايرس".
‫حقاً؟ كيف ظهر الحمل على ماما ‫ولم يظهر عليّ؟
‫لم يظهر شيء.
‫وسأعاقبك.
‫اهدئي يا ماما. سيضر هذا الطفل.
‫صباح الخير يا "كيلي". ‫أنت لست حاملاً فعلاً.
‫لقد خدعنا هذا، صح يا ماما؟
‫هذه اللافتة خطأ يا "باد".
‫لا ينبغي أن أكون أمك.
‫هذا ما قالته هيئة حماية الطفولة.
‫لم لا تكون "كيلي" أمك؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫لأن هذا سيجعلني جدتي.
‫نحن في "برانسون"، هذا يحدث عادة.
‫لم تقف بجانبها؟
‫لقد قلت لي إنني الموهوبة الجميلة.
‫وقلت لي إن هذه الغبية الشقراء الرخيصة ‫هي من تعيق طريقي.
‫هل أضفت أنني غبية وشقراء ورخيصة؟
‫لماذا لم تخبرني؟ مرحباً.
‫هذا سبب واضح لألا تكون المدير.
‫فأنت تدق إسفيناً بين "ذا جاغز".
‫أنت مفصول.
‫لا يمكنك فصلي.
‫هن فقط من يمكنهن.
‫أنت مفصول.
‫لا بأس. وتعرفون ماذا؟
‫يمكنك أن تذهب معهم يا بابا.
‫أترى، تلك الأفكار السيئة هي ما تسبب بفصلك.
‫أنا "تامي وينيت"، أردت فقط أن أمر ‫وأقابل أعضاء الفقرة الافتتاحية الجديدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أي واحدة من الـ"جاغز" أنت؟
‫هي "جاغ" الصغيرة.
‫وهي "جاغ" العملاقة.
‫يا فتيات.
‫أنا العقيد "جاغ"، ‫وتسعدني رؤيتك يا سيدة "وينيت".
‫نعم، نحن نحب موسيقاك.
‫في الحقيقة، لا أمارس أنا و"آل" الجنس
‫إلا على صوت موسيقاك.
‫المهم أن تسمعوا.
‫هي تسمع، أما أنا فأحدق في صورك.
‫أشعر بالسرور والقرف في آن واحد.
‫الآن تعرفين كيف يبدو الجنس مع "آل".
‫أرى أن من اللطيف ‫أن يوجد ثنائي لأم وابنة معاً
‫ليفتتحا حفلتي.
‫في الواقع، نحن مثل الأخوات.
‫أتمثلون الكوميديا أيضاً؟
‫تول الأمر أيها العقيد.
‫يا جماعة، عندي فكرة.
‫أن تكون السيدة "وينيت" أمنا.
‫- نعم. ‫- لا، لا يمكنني.
‫حسناً، لست مضطرة لاتخاذ قرار حالاً.
‫خذيهم في جولة طوال عام. وجربيهم مجاناً.
‫أي وكيل أنت؟
‫نعم يا بابا.
‫أنت مفصول. تول الأمر يا "باد".
‫"الـ(جاغز) حوامل"
‫"تامي" يا حبيبتي.
‫اسمعي مني هذا الكلام.
‫إن أعطيت لفتياتي أفضل ما عندك...
‫سأعطيك أفضل ما عندي.
‫ولكنني ظننتك تواعد موظف الاستقبال.
‫قرأت هذا في "برانسون بوغل".
‫اللعنة عليك يا بابا.
‫لدى العقيد فكرة أفضل يا "تامي. ‫لم لا تأخذينني؟
‫يعني، أنا لا أعرف كيف أرقص أو أغني أو أعزف ‫لكن ما مدى صعوبة هذا؟
‫بالإضافة لأنني أبدو رائعاً في هذا الزي.
‫انس الأمر. لا توجد صفقة.
‫يا إلهي، أنجدني من الطامحين الفاشلين.
‫يمكنك أن تقولي عنا الكثير.
‫يمكنك أن تقولي عنا تافهين، كسولين، قذرين، ‫وهذه الزوجة فقط.
‫مضبوط.
‫لكن لا أسمح لك أن تقولي عنا طموحين فاشلين.
‫ربما لسنا نجوم "كانتري" كبار،
‫ولا نعيش في بيت فاخر ضخم، ‫ولا نملك سيارة سريعة، أو طعام، أو...
‫يا إلهي، لا نملك أي شيء.
‫لا يا ولدي.
‫سيدتي، عندنا ما لن تملكيه أبداً.
‫ماذا؟ رائحة قدم أنتن من "بوكسار ويلي"؟
‫حسناً، عندنا شيئان. رائحة القدم طبعاً. ‫لكن...
‫عندنا الأهم، وهو ضمان معرفة...
‫أننا لن نفشل أبداً، لأننا لن نحاول أبداً.
‫أنتم أغرب من الغرابة ذاتها.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أفترض أنكم ستلومونني على هذا.
‫عذراً يا جماعة.
‫بما أنكم لم تعودوا مع السيدة "وينيت"،
‫كيف ستسددون هذه الفاتورة؟
‫إجازة رائعة يا "بيغ".
‫أظن أن اللقطة المميزة فيها ‫كانت تسول البنزين.
‫كف عن الشكوى.
‫على الأقل لم تُضطر للذهاب ‫في رحلة بالزورق مع موظف الاستقبال.
‫بالمناسبة يا "باد"، لقد أعطيته عنواننا.
‫قال إنه يريد أن يكتب لك.
‫بمجرد أن يعمله أحد الحروف.
‫ظننتها كانت إجازة رائعة.
‫ذهبنا إلى "برانسون" ‫وأدبنا "تامي وينيت".
‫الأمر أشبه بالذهاب إلى "ديزني لاند" ‫وتوبيخ "ميكي".
‫"آل".
‫تعال هنا، لم ننته بعد.
‫بل انتهينا.
‫أهلاً.
‫ماذا تفعلان؟
‫إنها...
‫مجرد قصة طويلة ومملة.
‫هل تنتهي بـ"نحن سافلان منحطان"؟
‫- يبدو أنك تعرفها. سلام. ‫- سلام.
‫- ماما، بابا، انتظرا. ‫- "كيلي"!